1
00:00:03,295 --> 00:00:05,548
ภายในความมืดมิดที่แผ่ขยาย
2
00:00:05,631 --> 00:00:08,300
ฉันให้คำมั่นว่าจะปฏิวัติ
3
00:00:08,384 --> 00:00:13,389
ฉันไม่สามารถปล่อยให้ใครมาขัดขวางได้
4
00:00:13,472 --> 00:00:18,602
ฉันจะเปลี่ยน
5
00:00:27,028 --> 00:00:31,323
อนาคตนั้น
ผลไม้ต้องห้ามทำนาย...
6
00:00:31,407 --> 00:00:35,369
ฉันจะเปลี่ยน
7
00:00:35,494 --> 00:00:39,790
ความฝันสู่ความเป็นจริง
8
00:00:42,376 --> 00:00:48,382
ตอนจบ
9
00:00:48,466 --> 00:00:51,677
ที่ทุกคนต้องการ
10
00:00:52,595 --> 00:00:54,889
ภายในความมืดมิดที่แผ่ขยาย
11
00:00:54,972 --> 00:00:57,641
ฉันให้คำมั่นว่าจะปฏิวัติ
12
00:00:57,725 --> 00:01:02,563
ฉันไม่สามารถปล่อยให้ใครมาขัดขวางได้
13
00:01:02,688 --> 00:01:07,943
สักวันหนึ่ง ฉันจะแสดงให้คุณเห็น
14
00:01:08,027 --> 00:01:11,280
สดใสและเหมาะ
15
00:01:11,363 --> 00:01:17,369
โลก
16
00:01:26,629 --> 00:01:29,590
มืดครึ้ม
17
00:01:37,389 --> 00:01:39,558
ไม่ว่าเธอจะมาอย่างไร
ข้อสรุปของเธอ
18
00:01:39,642 --> 00:01:42,019
เธอรู้ความจริง
19
00:01:42,978 --> 00:01:45,272
หากเธอให้ข้อมูลนี้
ถึงตำรวจ...
20
00:01:45,356 --> 00:01:49,318
พวกเขาจะคิดออกว่า
ไลท์ ยางามิ เท่ากับ คิระ
21
00:01:50,152 --> 00:01:51,445
ฉันต้องจัดการเธอให้จบ
22
00:01:52,488 --> 00:01:53,489
เกิดอะไรขึ้น?
23
00:01:55,366 --> 00:01:56,534
โอ้ไม่มีอะไร...
24
00:01:58,744 --> 00:02:01,872
ฉันไปมาแล้ว
สิ่งที่คุณเพิ่งบอกฉัน
25
00:02:02,456 --> 00:02:05,543
และฉันคิดว่าเราควรสอบสวน
ทฤษฎีนั้นโดยเร็วที่สุด
26
00:02:06,418 --> 00:02:07,419
จริงหรือ
27
00:02:07,795 --> 00:02:08,879
ใช่.
28
00:02:09,004 --> 00:02:10,714
คุณเคยบอกเรื่องนี้กับคนอื่นบ้างไหม?
29
00:02:11,173 --> 00:02:13,217
ไม่ คุณเป็นคนแรก
30
00:02:15,261 --> 00:02:16,554
คุณโชคดี
31
00:02:16,679 --> 00:02:18,430
แต่ยังไงซะ.
กำจัดเธอเหรอ?
32
00:02:18,514 --> 00:02:20,641
มันจะไม่แย่เหรอ.
ถ้าคุณทำที่นี่?
33
00:02:20,933 --> 00:02:24,145
ฉันได้คิดออกแล้ว...
โดยที่คุณไม่บอกฉัน
34
00:02:24,979 --> 00:02:26,981
ว้าว! จึงออกไปในที่โล่ง
35
00:02:27,648 --> 00:02:31,026
คุณช่วยบอกวันที่หน่อยได้ไหม
และเวลาเกิดเหตุรถชน?
36
00:02:31,485 --> 00:02:34,488
เป็นวันที่ 20 ธันวาคม พ.ศ.2561
หน้าเขาอาซาเกา
37
00:02:34,905 --> 00:02:37,867
เวลา 11:02 น.
มุ่งหน้าสู่ดินแดนอวกาศ
38
00:02:38,909 --> 00:02:44,415
20 ธันวาคม.
มุ่งหน้าไปยัง Space Land ใช่ไหม?
39
00:02:44,707 --> 00:02:45,749
ใช่.
40
00:02:46,041 --> 00:02:49,503
โชโกะ มากิ
การฆ่าตัวตาย 1 มกราคม 2550
41
00:02:49,587 --> 00:02:55,307
ฆ่าตัวตายในลักษณะที่ไม่มีใครจะไม่สะดวกและร่างกายของเธอ
จะไม่ถูกค้นพบ เสียชีวิตโดยการปฏิบัติตามแผนนี้ภายใน 48 ชั่วโมง
42
00:02:55,426 --> 00:02:57,595
ตอนนี้จะไม่มีใครพบร่างของเธอ
43
00:02:58,137 --> 00:02:59,555
แม้ว่าพวกเขาจะพบเธอ
44
00:02:59,889 --> 00:03:02,558
พวกเขาจะถือว่าเธอฆ่าตัวตาย
เพราะคู่หมั้นของเธอ
45
00:03:05,769 --> 00:03:08,272
ริวกิว อะไรจะตลกขนาดนั้น
46
00:03:14,153 --> 00:03:17,573
ฉันขอโทษมากสำหรับการซักถาม
พวกคุณทุกคนเป็นรายบุคคล
47
00:03:18,532 --> 00:03:20,451
คิระไม่ใช่พวกเรา
48
00:03:22,786 --> 00:03:25,998
ริวซากิ คุณทำได้ยังไง
บอกว่าเขาไม่อยู่ในหมู่พวกเรา?
49
00:03:26,415 --> 00:03:31,670
พูดตามตรง ฉันวางกับดักไว้บ้าง
เพื่อตรวจสอบว่าคุณคือคิระหรือเปล่า แต่...
50
00:03:32,421 --> 00:03:35,507
ฉันไม่รู้สึกว่าจำเป็นต้องทำ
วางไว้บนพวกคุณคนใดคนหนึ่ง
51
00:03:39,345 --> 00:03:40,346
ขออนุญาต.
52
00:03:44,016 --> 00:03:46,936
หลังจากที่เขาบอกเราไปแล้ว
ปิดโทรศัพท์มือถือของเรา...!
53
00:03:47,645 --> 00:03:48,646
ฉันได้รับมัน.
54
00:03:48,854 --> 00:03:50,314
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว
55
00:03:50,731 --> 00:03:52,399
เข้าด้วยกุญแจของคุณ
56
00:03:54,610 --> 00:03:55,861
วาตาริกำลังเดินทางมาแล้ว
57
00:03:57,863 --> 00:03:58,864
ฉันเข้าใจ.
58
00:03:59,698 --> 00:04:02,618
ถ้าไม่เป็นไร
จะ รายงานเหตุการณ์นี้
59
00:04:02,868 --> 00:04:06,997
ไม่ ฉันต้องการรายงานด้วยตัวเอง
60
00:04:07,248 --> 00:04:11,001
หลังจากคุยกับคุณแล้ว ฉันจึงตัดสินใจ
ทำโดยเร็วที่สุด
61
00:04:13,629 --> 00:04:14,672
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
62
00:04:18,175 --> 00:04:20,469
เพียงสิบวินาทีจนถึง 01:15...
63
00:04:21,887 --> 00:04:27,351
ฉันอยากรู้ว่าผู้หญิงคนนี้ตายอย่างไร
แต่ฉันไม่สามารถติดตามเธอได้
64
00:04:30,479 --> 00:04:32,773
ไปต่อ... รีบไปตายซะ!
65
00:04:46,745 --> 00:04:48,706
คิระคงได้แน่ๆ
ถูกจับได้ใช่ไหม?
66
00:04:55,838 --> 00:04:58,507
มีอะไรผิดปกติ? เวลาผ่านไปแล้ว...
67
00:05:02,261 --> 00:05:03,304
มันแปลก
68
00:05:03,804 --> 00:05:05,431
ทำไมผู้หญิงคนนี้ถึงไม่จากไป
69
00:05:06,515 --> 00:05:07,640
การทดสอบของฉันได้พิสูจน์แล้วว่า
70
00:05:07,641 --> 00:05:13,313
การฆ่าตัวตาย
71
00:05:13,314 --> 00:05:14,732
อาชญากรที่ฉันทดสอบทั้งหมดถูกแขวนคอ
ของตนเองตามเวลาที่เรากำหนด
72
00:05:15,482 --> 00:05:18,235
ฉันได้พิสูจน์หลายครั้งแล้วว่า
ฉันควรจะสามารถ
73
00:05:18,319 --> 00:05:20,154
เพื่อควบคุมเธอภายใน
สถานการณ์เหล่านี้
74
00:05:21,530 --> 00:05:22,573
แล้วทำไม?
75
00:05:28,662 --> 00:05:29,705
ริวค...
76
00:05:30,205 --> 00:05:31,290
ลองคิดดู
77
00:05:31,373 --> 00:05:33,917
เขาหัวเราะแปลกๆ เมื่อ
ฉันกำลังเขียนเดธโน้ต...
78
00:05:34,543 --> 00:05:35,753
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด
79
00:05:36,086 --> 00:05:39,131
วิธีที่เขาหัวเราะเมื่อฉันถาม
เพราะชื่อเธอก็แปลกเช่นกัน...
80
00:05:40,049 --> 00:05:42,384
ทั้งสองครั้งเป็นช่วงเวลาที่บางสิ่งบางอย่างมี
จะทำอย่างไรกับชื่อของเธอ...
81
00:05:43,635 --> 00:05:44,636
นามแฝง!
82
00:05:54,563 --> 00:05:56,565
ขอบคุณทุกท่านที่ทำงานหนักมาก
83
00:05:57,566 --> 00:05:59,610
ค-คนนี้ชื่อวาตาริเหรอ?
84
00:05:59,943 --> 00:06:01,779
อืม เสื้อผ้าปกติของคุณอยู่ที่ไหน?
85
00:06:02,571 --> 00:06:04,365
ถ้าฉันแต่งตัวเหมือนปกติ
86
00:06:04,448 --> 00:06:06,208
มันก็เหมือนกับการบอกทุกคน
ฉันวาตาริ.
87
00:06:06,408 --> 00:06:09,703
มันจะแจกของริวซากิด้วย
ที่ตั้งในโรงแรมแห่งนี้
88
00:06:10,245 --> 00:06:11,663
ฉัน-ฉันเห็น.
89
00:06:12,247 --> 00:06:18,295
แสดงใบหน้าของฉันต่อหน้าคุณ
ทั้งหมดหมายความว่าคุณได้รับความไว้วางใจจากริวซากิ
90
00:06:18,462 --> 00:06:20,881
ฉัน-ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ...
91
00:06:23,759 --> 00:06:27,179
ริวซากิ ฉันเอาอะไรมา
คุณได้ร้องขอ
92
00:06:27,763 --> 00:06:29,515
โปรดส่งต่อให้ทุกคนด้วย
93
00:06:29,807 --> 00:06:30,808
ใช่.
94
00:06:33,977 --> 00:06:36,355
นี่คือบัตรประจำตัวตำรวจใหม่ของทุกคน
95
00:06:36,855 --> 00:06:37,981
ใหม่?
96
00:06:40,692 --> 00:06:42,820
นามแฝง
นั่นคือสิ่งเดียวที่จะเป็นได้!
97
00:06:43,612 --> 00:06:46,824
ริวก์สามารถเห็นชื่อจริงของเธอได้
98
00:06:47,449 --> 00:06:49,034
นั่นคือสาเหตุที่เขาหัวเราะ
99
00:06:49,827 --> 00:06:52,830
ผู้หญิงคนนี้กำลังระมัดระวัง
ตั้งแต่เริ่มต้น
100
00:06:53,622 --> 00:06:54,665
ถูกต้อง
101
00:06:54,748 --> 00:06:58,752
เธอเชื่อว่าเรย์เสียชีวิต...
เพราะเขาแสดงบัตรประจำตัวของเขา
102
00:06:59,753 --> 00:07:02,714
นั่นคือเหตุผลที่เธอแสดงโดยปราศจาก
เปิดเผยตัวตนของเธอ
103
00:07:03,465 --> 00:07:04,508
สิ่งนี้ไม่ดี
104
00:07:05,134 --> 00:07:07,094
มันยากยิ่งกว่าที่จะถาม
สำหรับชื่อจริง
105
00:07:07,177 --> 00:07:09,471
ของคนที่มีแล้ว
มีนามแฝง
106
00:07:10,013 --> 00:07:12,599
หากฉันถามเธอไม่หยุดหย่อน
เธอจะเกิดความสงสัย
107
00:07:13,183 --> 00:07:16,687
ที่สำคัญกว่านั้นคือน่าสงสัย
ที่ฉันรู้ว่าเธอใช้นามแฝง
108
00:07:18,772 --> 00:07:20,482
ฉันควรจะกลับมาเร็วๆ นี้
109
00:07:22,067 --> 00:07:24,236
อาจจะมีคนกลับมาแล้ว
110
00:07:24,820 --> 00:07:27,197
โอ้ใช่
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
111
00:07:27,656 --> 00:07:29,408
หวังว่าคงมีคนทำ
112
00:07:30,075 --> 00:07:31,076
ใช่.
113
00:07:34,496 --> 00:07:35,581
ให้ตายเถอะ...!
114
00:07:35,998 --> 00:07:37,999
มันยังจะผิดธรรมชาติอีกด้วย
เพื่อพยายามหันหลังให้เธอ
115
00:07:42,171 --> 00:07:44,756
ฉันควรทำอย่างไร? ในอัตรานี้...
116
00:07:45,591 --> 00:07:46,842
โอ้ ไม่...
117
00:07:47,426 --> 00:07:49,219
ถ้าพ่อของฉันโทรมา...
118
00:07:49,470 --> 00:07:51,805
ฉันสัญญากับเธอว่าฉันจะปล่อยให้เธอ
คุยกับเขา!
119
00:07:52,473 --> 00:07:54,183
มันจะจบลงถ้าเขาโทรมา!
120
00:07:54,683 --> 00:07:55,726
ฉันควรทำอย่างไร?
121
00:07:56,518 --> 00:08:02,107
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?
ฉันสามารถปิดโทรศัพท์มือถือของฉันได้
122
00:08:04,318 --> 00:08:05,319
ใจเย็นๆ
123
00:08:05,861 --> 00:08:08,405
ฉันแค่ต้องค้นหาชื่อของเธอ
124
00:08:08,697 --> 00:08:12,576
กระเป๋าเงินของเธอ กระเป๋าของเธอ
เธอต้องมีใบขับขี่...
125
00:08:12,659 --> 00:08:14,953
หรือ ID ส่วนบุคคลบางประเภท
กับเธอที่ไหนสักแห่ง
126
00:08:15,245 --> 00:08:16,580
เธอเป็นผู้หญิง
127
00:08:16,872 --> 00:08:18,540
ถ้ามันขึ้นอยู่กับมัน
ฉันสามารถใช้กำลังได้...
128
00:08:19,583 --> 00:08:20,709
โง่เขลา!
129
00:08:20,792 --> 00:08:23,045
ฉันไม่สามารถทำอะไรที่จะ
สร้างความปั่นป่วนที่นี่...
130
00:08:23,378 --> 00:08:25,297
ฉันต้องพาเธอไป
ที่ไหนสักแห่งที่โดดเดี่ยว
131
00:08:25,672 --> 00:08:28,425
ที่ไหน? คำอธิบายอะไร
ฉันเสนอได้ไหม...
132
00:08:28,884 --> 00:08:31,428
...ผู้หญิงที่ระมัดระวังอย่างยิ่งคนนี้?
133
00:08:31,678 --> 00:08:34,014
ไม่ ฉันต้องเปลี่ยน
แผนการโจมตีของฉัน...
134
00:08:34,223 --> 00:08:35,349
ฉันสามารถทำเช่นนี้ได้
135
00:08:35,557 --> 00:08:37,726
ฉันสามารถได้รับชื่อของเธอโดยไม่ต้อง
ปิดการเตือน
136
00:08:40,437 --> 00:08:41,605
เบา.
137
00:08:41,688 --> 00:08:44,441
ทำตาแบบนั้นได้ตลอดเวลา...
138
00:08:45,067 --> 00:08:47,069
ก็ไม่ต่างจากการใส่
บนคอนแทคเลนส์
139
00:08:47,486 --> 00:08:48,695
ใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาที
140
00:08:49,154 --> 00:08:53,534
ฉันจะไม่มีชีวิตที่เหลืออยู่
ลดลงครึ่งหนึ่งจากการชอบของผู้หญิงคนนี้
141
00:08:54,243 --> 00:08:57,496
ไม่ ฉันจะไม่พิจารณาข้อตกลงนี้เด็ดขาด!
142
00:08:57,955 --> 00:08:58,956
อย่ารบกวนฉันเลย
143
00:08:59,414 --> 00:09:00,624
หุบปากไปเลย ชินิกามิ!
144
00:09:02,251 --> 00:09:03,335
ขอโทษ.
145
00:09:03,418 --> 00:09:04,461
ใช่?
146
00:09:04,836 --> 00:09:07,214
ยังมีธุระอยู่ไหม.
ที่กรมตำรวจเหรอ?
147
00:09:08,006 --> 00:09:09,883
ฉันจะไม่เป็นไรด้วยตัวเอง
148
00:09:12,177 --> 00:09:13,220
ฉันเข้าใจ.
149
00:09:14,388 --> 00:09:16,431
ชื่อและยศของเราล้วนเป็นของปลอม
150
00:09:17,015 --> 00:09:18,892
บัตรตำรวจปลอม?!
151
00:09:19,476 --> 00:09:22,521
คิระต้องการชื่อ
และหน้าที่จะฆ่า
152
00:09:24,231 --> 00:09:26,275
เรากำลังท้าทายคิระ
ด้วยหลักการนั้นอยู่ในใจ
153
00:09:26,692 --> 00:09:28,026
นี่เป็นเพียงธรรมชาติเท่านั้น
154
00:09:28,110 --> 00:09:31,613
ข-แต่เจ้าหน้าที่ตำรวจ
ด้วยบัตรประจำตัวปลอมคือ...
155
00:09:31,697 --> 00:09:35,158
ไม่ ถ้าคิระต้องการชื่อเพื่อฆ่า
156
00:09:35,659 --> 00:09:39,496
นามแฝงจะไปได้ไกล
ในการปกป้องชีวิตของเรา
157
00:09:39,997 --> 00:09:41,498
เราควรพกสิ่งเหล่านี้ติดตัวไปด้วย
158
00:09:41,957 --> 00:09:43,417
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
159
00:09:43,542 --> 00:09:44,585
ใช่.
160
00:09:44,793 --> 00:09:48,380
เมื่อคุณต้องแจก
ชื่อของคุณกับคนแปลกหน้า
161
00:09:48,714 --> 00:09:51,216
ใช้นามแฝงใน ID ของคุณ
162
00:09:51,633 --> 00:09:52,676
ใช่.
163
00:09:53,343 --> 00:09:56,388
โปรดระวังอย่าใช้มัน
164
00:09:56,471 --> 00:09:57,889
ภายในกองบัญชาการตำรวจ
165
00:09:58,348 --> 00:10:00,183
มันอาจทำให้เกิดปัญหาได้
166
00:10:00,892 --> 00:10:02,144
เข้าใจแล้ว.
167
00:10:02,477 --> 00:10:07,524
ถ้าอย่างนั้น...
ฉันอยากให้ทุกคนได้สวมเข็มขัดเส้นนี้
168
00:10:07,774 --> 00:10:08,817
เข็มขัด?
169
00:10:09,901 --> 00:10:12,362
มีเครื่องติดตาม
ในหัวเข็มขัด
170
00:10:12,821 --> 00:10:15,699
ด้วยวิธีนี้ริวซากิจะรู้
ที่อยู่ของคุณ
171
00:10:16,074 --> 00:10:18,118
และเมื่อคุณกด
หัวเข็มขัดสองครั้ง...
172
00:10:20,329 --> 00:10:22,205
โทรศัพท์มือถือของฉันจะดังขึ้น
173
00:10:23,373 --> 00:10:26,710
และฉันจะโทรกลับทันที
174
00:10:27,669 --> 00:10:30,672
ในตอนเช้าคุณจะไปทำงาน
ที่กรมตำรวจ
175
00:10:30,756 --> 00:10:32,716
ต่อมาใช้วิธีนี้...
176
00:10:32,799 --> 00:10:36,345
ฉันจะยืนยันโรงแรมของเรา
และหมายเลขห้อง
177
00:10:36,928 --> 00:10:39,139
กรุณาใช้สิ่งนี้
เผื่อฉุกเฉินด้วย
178
00:10:39,473 --> 00:10:41,058
นี่มันเจ๋งมาก
179
00:10:41,141 --> 00:10:43,644
มันเหมือนกับว่าเราเป็นกองกำลังพิเศษ
ไล่ล่าคิระ!
180
00:10:43,935 --> 00:10:44,978
มัตสึดะ!
181
00:10:45,062 --> 00:10:46,563
นี่ไม่ใช่การเล่นของเด็ก
182
00:10:47,022 --> 00:10:48,315
อย่าล้อเล่นนะ
183
00:10:48,940 --> 00:10:49,941
โอเค...
184
00:10:50,233 --> 00:10:52,444
ขอบคุณมาก.
185
00:10:53,070 --> 00:10:56,531
ขอบคุณคุณฉันได้รับ
ความมั่นใจในทฤษฎีของฉัน
186
00:10:57,074 --> 00:10:58,075
ไม่เลย...
187
00:11:04,831 --> 00:11:07,417
ตั้งแต่ที่ Ryuk พูดถึงเรื่องดวงตา...
188
00:11:07,918 --> 00:11:10,337
ไม่ต้องสงสัยเลย
เธอใช้นามแฝง
189
00:11:11,463 --> 00:11:15,801
ในอัตรานี้ด้วยทฤษฎีของเธอที่ว่า
คิระอยู่บนรถบัส...
190
00:11:16,343 --> 00:11:18,663
และมอบให้แก่ราย์เพนเบอร์
ได้รับมอบหมายให้สอบสวน
191
00:11:18,762 --> 00:11:20,847
ตำรวจจะสงสัยฉันทันที
192
00:11:22,974 --> 00:11:25,852
เฮ้ เธอกำลังจะไปแล้ว
ไม่เป็นไรเหรอ?
193
00:11:27,187 --> 00:11:30,188
ควรใช้เวลาประมาณห้านาทีกว่าจะถึง
เธอไปถึงสำนักงานตำรวจ...
194
00:11:30,565 --> 00:11:31,733
คิด...
195
00:11:32,192 --> 00:11:35,112
ฉันจะได้รับชื่อของเธอได้อย่างไร
ภายในห้านาที?
196
00:11:48,583 --> 00:11:50,293
เธอกำลังจะไป
สำนักงานตำรวจ
197
00:11:50,752 --> 00:11:54,631
หากมีใครจากหน่วยงานเฉพาะกิจ
กลับมาแล้ว เสร็จแล้ว
198
00:11:55,424 --> 00:11:58,885
อย่างไรก็ตาม ฉันต้องหาคำตอบให้ได้
ชื่อจริงของเธอและกำจัดเธอ...
199
00:11:59,594 --> 00:12:02,554
ขณะนี้เหลือเวลาเพียงสามนาทีเท่านั้น
เธอไปถึงสำนักงานตำรวจ
200
00:12:03,598 --> 00:12:04,641
เอาล่ะ
201
00:12:06,351 --> 00:12:07,644
คุณจะทำอย่างไร?
202
00:12:07,853 --> 00:12:08,895
ขออนุญาต.
203
00:12:08,937 --> 00:12:09,980
ใช่?
204
00:12:10,272 --> 00:12:13,150
มีบางอย่างที่ฉันไม่ได้บอกคุณ
205
00:12:13,358 --> 00:12:14,358
โอเค...
206
00:12:15,444 --> 00:12:19,489
เป็นไปไม่ได้ที่จะติดต่อใครเลย
โดยตรงในสำนักงานใหญ่
207
00:12:21,408 --> 00:12:23,118
ฉันต้องดำเนินการสนทนานี้
อย่างเป็นธรรมชาติและ
208
00:12:23,201 --> 00:12:26,163
เชื่อมต่อกับบางสิ่งบางอย่าง
ที่เธอจะยึดติด
209
00:12:26,621 --> 00:12:28,665
ภายในเวลานั้น
ฉันจะวาดชื่อของเธอออกมา
210
00:12:29,458 --> 00:12:30,584
ฉันสามารถทำเช่นนี้ได้
211
00:12:31,251 --> 00:12:32,836
คุณหมายถึงอะไร?
212
00:12:33,128 --> 00:12:35,964
อย่าคิดว่ามันแปลกนะ.
ที่สำนักงานใหญ่ไม่มีใครเลยเหรอ?
213
00:12:36,256 --> 00:12:37,507
ย-ใช่
214
00:12:37,758 --> 00:12:39,593
ฉันคิดว่ามันแปลกแต่...
215
00:12:40,051 --> 00:12:45,849
ทีมสืบสวนคิระมีโครงสร้างชัดเจน
ดังนั้นจึงไม่มีใครรู้ว่าใครมีส่วนเกี่ยวข้อง
216
00:12:47,934 --> 00:12:52,189
หากคนทั่วไปทราบได้อย่างไร
ทีมมีโครงสร้าง
217
00:12:52,481 --> 00:12:56,193
โศกนาฏกรรมเหมือนกับเรื่องที่เกี่ยวข้อง
คู่หมั้นของคุณอาจจะเกิดขึ้นอีกครั้ง...
218
00:13:01,740 --> 00:13:02,783
ฉันเข้าใจ.
219
00:13:03,325 --> 00:13:06,870
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณถูกบอก
ว่าไม่มีใครอยู่ที่สำนักงานใหญ่
220
00:13:08,330 --> 00:13:09,539
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
221
00:13:09,831 --> 00:13:14,044
คุณจะไม่ได้รับอนุญาตให้พูด
โดยตรงถึงบุคคลจากสำนักงานใหญ่
222
00:13:16,463 --> 00:13:19,883
ดีเลยไลท์
223
00:13:20,592 --> 00:13:23,637
ทำไมคุณถึงรู้มาก?
224
00:13:24,596 --> 00:13:26,890
เธอค่อนข้างคม
225
00:13:30,310 --> 00:13:32,479
ฉันเดาว่าฉันไม่มีทางเลือก
ฉันจะบอกคุณ...
226
00:13:33,688 --> 00:13:36,191
ก็เพราะฉันเป็นสมาชิกของ
กองกำลังเฉพาะกิจ
227
00:13:37,526 --> 00:13:39,736
คุณเป็นส่วนหนึ่งของคณะทำงานเฉพาะกิจใช่ไหม?
228
00:13:40,111 --> 00:13:41,154
ใช่.
229
00:13:41,363 --> 00:13:44,366
ปัจจุบัน L รับผิดชอบอยู่
ของคณะทำงาน
230
00:13:44,825 --> 00:13:47,202
ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้น
231
00:13:48,203 --> 00:13:51,414
แอลมีปัญหาเพราะไม่มี
มีนักสืบที่สำนักงานใหญ่มากพอ
232
00:13:51,873 --> 00:13:54,668
หลายคนเลิกเพราะ
พวกเขากลัวคิระ
233
00:13:55,377 --> 00:13:57,420
ฉันเป็นแค่นักเรียนมัธยมปลาย แต่...
234
00:13:57,712 --> 00:14:02,259
ฉันได้ช่วยตำรวจแล้ว
แก้สองกรณีในอดีต
235
00:14:03,009 --> 00:14:05,053
เขาก็เลยมั่นใจ...?
236
00:14:05,387 --> 00:14:07,931
ฉันสามารถเข้าไปในสำนักงานใหญ่ได้
เมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการ
237
00:14:08,223 --> 00:14:10,934
และฉันได้รับอนุญาตให้สอบสวน
ด้วยตัวฉันเอง
238
00:14:11,643 --> 00:14:15,272
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือคนที่
ขณะนี้อยู่ที่สำนักงานใหญ่...
239
00:14:15,355 --> 00:14:18,608
เป็นคนไม่กี่คนที่ได้รับเลือกที่...
240
00:14:18,733 --> 00:14:22,404
ได้รับความไว้วางใจและมีคุณสมบัติสูง
241
00:14:34,916 --> 00:14:35,917
ฉันเข้าใจ.
242
00:14:36,251 --> 00:14:39,963
แต่ในกรณีที่
ฉันคิดว่าฉันจะไปเยี่ยมชมสำนักงานใหญ่
243
00:14:40,589 --> 00:14:41,798
ขอบคุณมาก.
244
00:14:44,593 --> 00:14:46,136
โปรดรอ!
245
00:14:47,262 --> 00:14:50,098
ฉันเพิ่งบอกคุณไปอย่างนั้น
คุณไม่สามารถพูดคุยกับใครได้
246
00:14:50,432 --> 00:14:53,310
ฉันอยากจะคุยกับแอลโดยตรง
247
00:14:58,273 --> 00:15:01,484
ลองคิดดูว่า
ตอนนี้ใครอยู่ที่สำนักงานใหญ่?
248
00:15:01,902 --> 00:15:03,612
ตอนนี้ไม่มีใคร.
249
00:15:04,112 --> 00:15:05,155
นั่นไม่ดีเลย
250
00:15:05,697 --> 00:15:08,491
มีอย่างน้อยหนึ่งคน
อยู่ที่นั่นตลอดเวลา
251
00:15:08,783 --> 00:15:09,826
เข้าใจแล้ว.
252
00:15:09,910 --> 00:15:11,995
ไอซาวะ ถ้าทำได้
อยู่ที่นั่นเพื่อวันนี้...
253
00:15:12,203 --> 00:15:14,998
ตกลง. ฉันสามารถไปที่นั่นได้
จากที่นี่อย่างรวดเร็ว
254
00:15:15,624 --> 00:15:17,500
คุณมากิ กรุณารอสักครู่
255
00:15:17,959 --> 00:15:19,586
เป็นไปไม่ได้ที่จะพบกับ L.
256
00:15:20,086 --> 00:15:21,171
มันไม่มีประโยชน์
257
00:15:25,926 --> 00:15:29,137
เขาอาจจะ... อนุญาตให้ฉันพบเขา
258
00:15:29,429 --> 00:15:30,013
อะไร
259
00:15:30,138 --> 00:15:33,308
ฉันเพียงแต่ทำตามคำสั่งของเขาจาก
เกินกว่าหน้าจอคอมพิวเตอร์ แต่...
260
00:15:33,808 --> 00:15:39,439
เมื่อสองปีก่อนในอเมริกา
ฉันทำงานในคดีภายใต้ L.
261
00:15:40,482 --> 00:15:42,192
คุณทำงานภายใต้ L?
262
00:15:43,318 --> 00:15:47,864
จนกระทั่งเมื่อสามเดือนก่อน
ฉันเป็นตัวแทนเอฟบีไอ
263
00:15:49,658 --> 00:15:52,202
นี่คือ...
ฉันสามารถใช้สิ่งนี้ได้
264
00:15:53,328 --> 00:15:54,704
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
265
00:15:55,163 --> 00:15:59,709
มันไม่น่าแปลกใจเลย การกระทำของคุณคือ
ไม่ชำนาญ
266
00:16:00,168 --> 00:16:03,546
คุณเคลื่อนไหวอย่างระมัดระวังและชาญฉลาด
เมื่อคุณเข้าถึงแก่นของเรื่อง
267
00:16:04,339 --> 00:16:05,840
ฉันอยากเรียนรู้จากคุณ
268
00:16:07,759 --> 00:16:10,220
มันน่าทึ่งมากที่คุณทำได้
จัดเรียงคำโกหกเหล่านั้นไว้แบบนั้น
269
00:16:11,096 --> 00:16:13,473
ฉันต้องเข้าใกล้คดีนี้
ในแบบของฉันเอง
270
00:16:13,515 --> 00:16:18,061
ฉันต้องสงสัยตำรวจ
และแม้กระทั่งคนในกลุ่มเฉพาะกิจ
271
00:16:18,937 --> 00:16:20,981
แต่ฉันเชื่อใจแอล
272
00:16:23,024 --> 00:16:24,734
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
ถ้าฉันไปที่สำนักงานใหญ่
273
00:16:24,818 --> 00:16:30,740
และให้พวกเขายืนยันชื่อและใบหน้าของฉัน...
ฉันจะสามารถพูดคุยกับ L ได้โดยตรง
274
00:16:31,282 --> 00:16:32,534
ฉันเห็น...
275
00:16:33,034 --> 00:16:36,579
แต่ทำไมคุณถึงบอกฉันแบบนั้น
คุณอยากคุยกับแอลไหม?
276
00:16:37,789 --> 00:16:39,916
เมื่อฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ดู
ใครบางคนจากกองกำลังเฉพาะกิจ
277
00:16:40,000 --> 00:16:42,877
ฉันโกรธแล้ว
ฉันวิ่งชนใครบางคน
278
00:16:42,961 --> 00:16:45,255
ซึ่งอ้างว่าเป็น
ลูกชายของหัวหน้านักสืบ...
279
00:16:46,047 --> 00:16:47,924
ไม่นั่นไม่ใช่มัน
280
00:16:49,467 --> 00:16:50,927
ฉันจะบอกความจริงกับคุณ
281
00:16:51,553 --> 00:16:53,596
คุณดูเหมือน L.
282
00:16:55,557 --> 00:16:57,267
ฉันรู้สึกว่าคุณสองคนคล้ายกัน
283
00:17:06,860 --> 00:17:08,403
เราจะสอบสวนไหม
คดีด้วยกันเหรอ?
284
00:17:08,737 --> 00:17:09,737
ฮะ?
285
00:17:10,238 --> 00:17:13,450
คุณจะทำงานเป็น.
สมาชิกในคณะทำงานเฉพาะกิจ?
286
00:17:14,826 --> 00:17:17,078
แน่นอน
ไม่ใช่แค่ใครก็ตามที่ได้รับอนุญาต
287
00:17:17,912 --> 00:17:20,707
แต่เราต้องการคนแบบคุณ!
288
00:17:21,249 --> 00:17:24,753
คุณสามารถทำอะไรได้มากกว่านั้น
รวบรวมข้อมูลทั่วไป
289
00:17:25,253 --> 00:17:27,589
คุณเป็นตัวแทนเอฟบีไอ
290
00:17:28,048 --> 00:17:30,759
คุณเก่งกว่า.
นักสืบของเราในปัจจุบัน
291
00:17:31,551 --> 00:17:33,303
แม้แต่แอลก็เชื่อใจคุณ
292
00:17:33,928 --> 00:17:37,640
เพื่อเข้าร่วมคณะทำงานเฉพาะกิจ
คุณต้องมีบัตรประจำตัวที่ถูกต้อง
293
00:17:38,016 --> 00:17:40,435
คำแนะนำจาก
นักสืบคนปัจจุบันในทีม
294
00:17:40,518 --> 00:17:42,729
และในที่สุดก็ได้รับอนุญาตจาก L
295
00:17:43,104 --> 00:17:44,981
คุณต้องการให้ฉันเข้าร่วม
คณะทำงานเหรอ?
296
00:17:45,774 --> 00:17:48,651
โชคชะตาพาเรามาพบกันที่นี่!
297
00:17:49,611 --> 00:17:51,321
ฉันจะแนะนำให้คุณ!
298
00:17:55,450 --> 00:17:56,993
โอ้ขอโทษ
299
00:17:57,702 --> 00:17:58,995
ฉันแค่ตื่นเต้นนิดหน่อย...
300
00:17:59,454 --> 00:18:00,580
ม-ไม่เป็นไร...
301
00:18:00,955 --> 00:18:04,667
ถึงแม้จะร่วมมือได้ก็ตาม
กับการสอบสวน
302
00:18:05,293 --> 00:18:07,087
ฉันเข้าใจว่าคุณมีเรื่องส่วนตัว
สถานการณ์ที่ต้องเข้าร่วม
303
00:18:07,295 --> 00:18:09,506
โดยเฉพาะเมื่อคุณอาศัยอยู่ในอเมริกา...
304
00:18:10,632 --> 00:18:13,343
ฉันวางแผนที่จะใช้ชีวิตต่อไป
กับคู่หมั้นของฉันที่อเมริกา
305
00:18:13,468 --> 00:18:15,595
เขาและฉันจะต้องเป็น
แต่งงานกันในฤดูใบไม้ผลินี้
306
00:18:15,804 --> 00:18:17,847
แต่ตอนนี้เขาตายแล้ว...
307
00:18:18,890 --> 00:18:21,351
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไรตอนนี้...
308
00:18:21,476 --> 00:18:22,519
เอาล่ะ...
309
00:18:22,602 --> 00:18:25,146
ฉันมาไกลขนาดนี้แล้ว
ก็ต้องออกแรงสักหน่อย...
310
00:18:25,939 --> 00:18:28,358
แต่คุณยังเด็กมาก
และสวยงาม
311
00:18:28,942 --> 00:18:30,610
คุณไม่ควรมีส่วนร่วม
ในการสืบสวนที่อันตรายเช่นนี้...
312
00:18:30,735 --> 00:18:33,863
ไม่! ฉันไม่มีอะไรจะเสีย
313
00:18:33,988 --> 00:18:35,323
อยากจับคิระ!
314
00:18:35,573 --> 00:18:37,826
มันคือทั้งหมดที่ฉันอยากทำ!
315
00:18:38,118 --> 00:18:39,994
ให้ฉันตรวจสอบกับคุณ!
316
00:18:49,420 --> 00:18:50,463
ขอบคุณพระเจ้า
317
00:18:51,256 --> 00:18:54,300
ฉันขอเห็นบางสิ่งที่อาจกระทำได้
เป็นบัตรประจำตัวส่วนบุคคลบางรูปแบบ?
318
00:18:55,343 --> 00:18:56,386
ก็...
319
00:18:56,636 --> 00:18:57,637
ใช่ไหม?
320
00:18:57,762 --> 00:19:02,350
จริงๆแล้วชื่อนั้นที่ฉันตั้งให้คุณก่อนหน้านี้
ไม่ใช่ชื่อจริงของฉัน...
321
00:19:02,934 --> 00:19:03,934
ฉันเสียใจมาก
322
00:19:06,187 --> 00:19:07,480
ไม่เป็นไร.
323
00:19:07,856 --> 00:19:11,192
อัศจรรย์! ใครจะคิด.
คุณระวังตัวมากเหรอ?
324
00:19:11,693 --> 00:19:13,319
คุณนำหน้าฉันหนึ่งก้าว
325
00:19:13,653 --> 00:19:16,573
นั่นเป็นข้อพิสูจน์เพิ่มเติมอีก
ว่าคุณมีคุณสมบัติเหมาะสม
326
00:19:16,823 --> 00:19:19,075
ใบขับขี่ญี่ปุ่นโอเคไหม?
327
00:19:19,450 --> 00:19:20,450
ใช่.
328
00:19:39,679 --> 00:19:40,763
ฉันทำได้แล้ว...
329
00:19:41,306 --> 00:19:43,349
นาโอมิ มิโซระ วันที่ 2/11/1979
330
00:19:43,391 --> 00:19:50,311
NAOMI MISORA SUICIDE 1/1/2007 ฆ่าตัวตายในลักษณะที่ไม่มีใครไม่สะดวก
และร่างกายของเธอจะไม่ถูกค้นพบ เสียชีวิตโดยการปฏิบัติตามแผนนี้ภายใน 48 ชั่วโมง
331
00:19:57,488 --> 00:20:01,284
ขอโทษนะ แต่ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
ดูนาฬิกาของคุณต่อไปเหรอ?
332
00:20:01,910 --> 00:20:03,620
โอ้... นี่เหรอ?
333
00:20:05,330 --> 00:20:06,372
เป็นเพราะ...
334
00:20:09,918 --> 00:20:11,044
ฉันคิระ.
335
00:20:41,950 --> 00:20:42,951
เกิดอะไรขึ้น?
336
00:20:44,452 --> 00:20:46,246
มีบางอย่างที่ฉันต้องทำ
337
00:20:47,247 --> 00:20:48,248
โอ้.
338
00:20:50,291 --> 00:20:52,669
ตอนนี้โทรศัพท์ของพ่อฉันเปิดอยู่
339
00:20:53,628 --> 00:20:55,129
คุณไม่อยากคุยกับเขาเหรอ?
340
00:20:56,381 --> 00:20:58,675
ฉันไม่มีอะไรอยากจะพูดถึง
341
00:21:00,635 --> 00:21:03,346
ลาก่อน คุณนาโอมิ มิโซระ
342
00:21:23,866 --> 00:21:25,868
ที่จะดำเนินต่อไป
343
00:21:27,287 --> 00:21:32,208
ฉันฝันถึงความฝัน
ที่ไม่มีใครมองเห็น
344
00:21:32,333 --> 00:21:37,672
ฉันทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไป
ที่ฉันไม่ต้องการ
345
00:21:37,839 --> 00:21:45,839
ฉันกำลังเก็บความรู้สึกเหล่านี้ไว้
ที่ฉันยอมแพ้ในใจไม่ได้
346
00:21:46,764 --> 00:21:53,021
แม้ว่าเท้าของฉันจะตกเป็นเหยื่อก็ตาม
สู่พันธนาการแห่งการเสียสละ
347
00:21:53,104 --> 00:21:57,650
อยู่ระหว่างความเป็นจริงกับอุดมคติของฉัน
348
00:21:58,359 --> 00:22:03,239
ฉันไม่สามารถอดกลั้นได้
แรงกระตุ้นน้ำท่วม
349
00:22:03,531 --> 00:22:07,076
เพราะฉันมีความปรารถนาอันแรงกล้า
350
00:22:07,160 --> 00:22:10,747
เพื่อให้บรรลุผล
351
00:22:11,372 --> 00:22:15,918
[หลอกลวง] [กลัว] [ไร้สาระ] [เศร้าโศก]
352
00:22:16,044 --> 00:22:21,716
ฉันไม่อ่อนแอพอที่จะเชื่อ
353
00:22:21,799 --> 00:22:26,763
การรับรู้เชิงลบใดๆ เหล่านี้
354
00:22:27,180 --> 00:22:32,560
ฉันเป็นคนเล่นกล
ผู้ไม่รู้จักความสันโดษ
355
00:22:36,773 --> 00:22:38,774
ดูตัวอย่าง
356
00:22:38,775 --> 00:22:40,234
ด้วยข้อมูลของริว
และการเตรียมตัวก่อนหน้าของฉัน
357
00:22:40,276 --> 00:22:43,488
ฉันสามารถฆ่าคนร้ายได้
กำลังออกอากาศ...
358
00:22:43,613 --> 00:22:48,409
ในขณะที่ปลอมตัวเป็น
นักเรียนมัธยมปลายปกติ
359
00:22:49,243 --> 00:22:51,036
แค่ดู L!
360
00:22:51,037 --> 00:22:52,037
ตอนถัดไป: แสงจ้า